Pharmaceutical marketers leave their own online behaviors at the office door when it comes to marketing their brands, a new survey found.