DTC ads can be "both a blessing and a curse," and if companies fail to include messaging about patient assistance programs in them, "then your message is a resentful one."