Three drugmakers teamed up with Catalina Health to design prescription-information sheets patients will actually read and understand.