Co-pay cards have proliferated, undermining payer benefit plans. Now, insurers are striking back against the cards.