A sleep drug marketing mystery unfolded as Takeda and its agencies denied producing a TV ad that drew an FDA notice of violation.