Indie medical advertising agency Dudnyk opened a southern California office, citing unmet need among the thousand or so biotech firms ...