After three years of wrangling, drug companies can again offer co-pay coupons in Massachusetts.