A new online health community—FacetoFace Health— is pairing patients with other patients based on similar conditions and medications.