Spanish-language network TV ad spend nearly tripled in 2009, while its cable spend quadrupled. What happened? Did pharmas just discover ...