Citing concerns about the firm's independence, Charles Grassley, the Republican senator, has made WebMD a focus of his expanding investigation.