Clashes often occur between the creative and analytic departments when the time comes to run tests that confirm which ideas best achieve a promotional objective. Robert Egert and Louis Winokur explain the challenges faced by both groups