A classic medical advertising agency retools its creative department to ensure many more iconic works to come