The shop doubled revenue since the merger of Draft and FCB two years ago and launched Area 23