Why do some brands flop and others finish first? It could come down to health literacy. But doing it right involves more than just choosing plain language over medical jargon, say Kevin Purcell and Erika Heiges, who share ways to make literacy work for brands